www.HoundDawgs.org
- På. På. - Inte illa.
- Ursäkta mig. Hej, killar. - Du måste skämta.
- Killar. - Frank.
Du måste ha blivit modig eller vara jävligt dum som kommer hit.
Låt mig tala med honom en sekund. Snälla ni.
Okej, Jack. Men du skrev just under din egen dödsdom.
Du ser inte ut som om du kom hit för att betala mig.
Vill du ha mitt råd? Vad?
Jag hoppades att du kunde hjälpa mig.
Vet du, Jack, tro mig, det här är inte den väg du ska ta.
Du är en jävla kortspelare, Jack. Och inte ens en bra sån.
Är du min vän?
Ja?
Tack, Curtis.
- Hur funkar Viagran för dig? - Hej Jack. Vad spelar du?
Vet inte ännu. Vad spelar de därborta?
Du spelar inte i den ligan. Du vet att du inte hör dit, Jack.
- Vad kostar inköpet? - Hold em utan limit. Börjar på 40.000.
- Bra. Jag tar min vanliga. - Lycka till.
Jag behöver ingen tur. Det vet du.
- Jack och Coke som vanligt? - Måste du fråga, raring?
- Jag heter Stacey. - Du borde skaffa en namnbricka, raring.
- Jag har en namnbricka. - Förlåt. Tack, kompis.
Jag höjer.
Miss Love, miss Love... Vet du att jag åkte i fängelse igår?
- Jag är inte förvånad. - Vad hände?
Strunt i det. Hör på. Jag var där ett tag, och jag var hungrig.
Middagen var ugnsstekt anka... Nej, det var korvsmörgås med chips.
Ingen pickles eller sallad. Bara chips.
Jag ska äta på min överslaf när den här svarta jättehanden kommer upp.
Den tar min smörgås. Så jag säger: "Hej, bro, vad är det?"
Han sa: "Jag äter din smörgås, det är vad det är".
Han sa han var där för mordförsök, jag sa: "Vill du ha mina chips?"
"Du får dem, jag är inte hungrig längre. Slå inte ihjäl mig."
Jag synar. Jag fick skithanden, raring. Förlåt.
- Vill du ha mina chips? - Dra åt helvete.
Tack.
- Du dök aldrig upp. - Ville inte dyka upp.
Jag såg att du kollade in de stora pojkarna. Jag väntade på dig.
Måste veta när man ska lägga sig, det säger Kenny Rogers.
- Vet du? - Vet vadå?
När du ska lägga dig, gå din väg, springa?
Jag försöker bara ta mig från punkt A till punkt B utan bråk. Du vet?
- Om det var så enkelt. - Du spelar mycket kort.
Jag spelar människor. Studerar dem.
Tänker ut hur jag ska tjäna pengar på dem. Uppför mig själv därefter.
Jag gör samma sak som du gör.
Vi spelar väl alla varandra till en viss grad.
Nej. Inte till en viss grad. Vi spelar folk för pengar.
Är det vad du gör nu?
- Gör du det nu, spelar mig för pengar? - Kanske.
- Du har otur, jag har inga pengar. - Låt mig fråga dig en sak.
Skulle du vilja tjäna nog med dollar för att kunna spela högt väldigt länge?
Här. Mitt kort.
Okej, jag tar ditt kort. Och jag ger dig mitt kort.
Du kan ringa mig när som helst, dag eller natt, okej?
Se till att behålla det.
Ring när du känner för det. Vi ses, Jack.
- Vänta, hur vet du mitt namn? - Alla vet ditt namn, Jack.
Du är killen som satsar på en öppen stege... och vinner.
Ring mig. Eller inte.
Hej, Jack.
- Hej, Carl. - Jag har nyheter till dig, Jack.
Paulie Trunks har tappat tålamodet med dig.
- Det är väl knappast nyheter? - Ger du mig resten av det som är kvar?
Okej. Jag har det här.
Var så god.
Jack, om vi kommer tillbaka för de extra 10.000...
Till och med du är smart nog för att veta vad som händer då.
Jag låter dig tänka över det.
Killar. Killar!
Jag har tänkt.
Det här är konstigt. Men av nåt dumt jävla skäl gillar jag Jack.
Jag räddade honom. Räddade hans liv. Nu så, för att tacka mig...
- Du känner mig, jag täcker din rygg. - Ja.
Jag är här för att försöka jobba litet.
Du måste lita på mig. Det handlar om lojalitet.
Nu talar du mitt språk.
- Hallå? - Ska vi till Princess Palace i helgen?
- För jag vill ta med... - Ge mig telefonen.
- Jag vill höra vad han säger. - Tvätta dig, du får telefonen strax.
Jack... hon ser fram emot att gå till Princess Palace med dig den här helgen.
Du måste komma den här gången, Jack. Jag orkar inte se henne besviken igen.
Jag menar allvar, om du säger att du ska så måste du komma den här gången...
God morgon.
Kommer den där killen hit igen?
- Antagligen inte. - Ja! Han är läskig och luktar illa.
- Det är väl Jack Daniel. - Ja. Har en kusin som heter Jim Beam.
- Är det inte konstigt. - Det har ni säkert.
Och en brorson som heter Johnnie Walker och en faster som heter Chevitz, med T.
Inte samma, det är cool.
- Mr Daniel, vi har visst ett problem. - Vad för problem, Kelly?
- Ni har en förfallen skuld. - Nej, den har jag betalat.
Inte enligt våra noteringar.
- Är du säker på att ni inte misstar er? - Våra noteringar är mycket noggranna.
Det är de säkert.
Jag kan tyvärr inte göra något innan skulden är betald.
Kelly... låt mig fråga dig en sak.
- Tycker du om dessert? - Naturligtvis.
Vem gör inte det?
Jag vet ett ställe som gör den här brödpuddingen, med kola över.
Och de har Capn Crunch i den, det låter galet, men det är jättegott.
Och jag kommer att beställa den igen och igen tills du är mätt.
Om du bara låter lånet gå igenom.
Tack för erbjudandet, sir, men jag kan inte göra nåt innan skulden är betald.
Jag rakar mig.
Jag skriver på det.
Där är han ju. Hej, Chuck.
Hej. Du är skyldig oss pengar, Jack. Jag kan inte hjälpa dig.
- Det är tufft ekonomiskt därute, Chuck. - Jag måste be dig gå.
Gå?
Jag förstår din situation, Chuck. Kelly och jag talade faktiskt...
Sir, ni måste faktiskt gå.
Jag vill inte behöva säga det igen. Gå nu!
Han är ett charmtroll. Kan jag låna en penna?
Tycker du vi ska ta med oss Chuck på dessert?
Jag tycker inte det heller.
Ursäkta, kan jag låna din telefon en sekund? Den här är trasig.
- Jag har bråttom. - Det är ett viktigt samtal.
- Jag har glass här. - Okej. Röker du?
- Ja. - Ett paket cigg för 20 sekunder?
- Ett snabbt? - Snabbt.
Du är en gentleman. Tack.
En tändare. Duffy, det är jag, Jack.
- Vilken Jack? - Jack, från casinot imorse.
Visst ja, Gutshot Jack.
- Du sa nåt om en möjlighet förut? - Möjlighet?
Jag minns inte att jag nämnde nån möjlighet, Jack.
Du sa att jag skulle ringa dig om jag ville tjäna stålar och spela högt?
Det minns jag. Men det är inte riktigt en möjlighet. Det finns en skillnad.
Så det finns en skillnad. Jag är intresserad. Ja.
Av stora pengar. Därför ringer jag.
- Nu snackar du, Jack. - Glass.
- Känner du till haket Deja Vu? - Ja.
Okej, Gutshot. Vi ses där.
En Jack med Cola, tack.
- Varsågod. - Hej.
Killen därborta sa att du bjuder mig på en drink.
- Vilken kille? - Den där killen.
- Visst. Vad vill du ha, raring? - En dubbel vodka med is, tack.
En dubbel vodka med is, min vän. Ta Grey Goose.
Flott.
- Jag heter Leanne. Du då, främling? - Kevin.
Jag gillar namnet Kevin.
- Och varsågod, Leanne. - Tack.
Det blir 12 dollar.
Vad händer?
Jag sa att jag skulle fixa en drink åt dig, inte att jag skulle betala den.
Din jävla skitstövel.
Tack.
Spänn fast dig.
Tack raring. Och sätt pumans på min nota också.
- Du skaffar dig vänner överallt. - Du kan inte ha för många vänner, Jack.
- Och du verkar ha många också. - Tror du det?
Ja. Varför inte? Du är en trevlig kille, ser bra ut för din ålder.
Och du är rik. Det väger upp många karaktärsfel.
- Hur vet du att jag är rik? - Jag bara vet det.
Det är mitt jobb. Du säger att du spelar folk, jag läser dem.
Okej. Läs mig, grabben.
Du har manikyr och du är inte kvinna. Du är solbränd, och det är inte sommar.
Dina kostymer kommer inte från Dressman.
Häftigt armbandsur, och lillfingerringen är inte billig.
Du är långsynt. De små märkena på din näsrygg betyder läsglasögon.
Men det som mest säger mig att du är rik är att du är bekväm med din ålder.
Som är nära 60.
Och den som är bekväm med den åldern har massor av pengar.
Jag skulle tro att du är på din tredje hustru, för den som tjänar som du -
- är antingen kär i sitt jobb, eller inte så bra på att vara gift.
Jack. Du har fel.
Jag är på hustru nummer fyra.
Hur tjänade jag mina pengar?
Jag vet inte ännu. Har inte räknat ut det. Antagligen genom att blåsa alla.
- Du läser fel. - Nej, jag tror att jag har helt rätt.
Det är rätt nära. Men vem gör inte det?
Kanske. Kanske.
Men jag är intresserad av att tjäna de där stora pengarna du talar om.
Glad att höra det, grabben.
Vi börjar i liten skala, Jackie. 500 på att du inte kan öppna ölflaskan.
Med de sedlarna.
- Får jag? - Plocka upp dem.
- Sådär? Jag kan den, Duffy. - Jag ser det.
Kvitt eller dubbelt, på att du inte kan krossa ölflaskan med dina bara händer.
Okej.
Jag sa krossa den, inte dricka den.
- Du menar så? - Duktig pojke.
Jag kan den också, Duffy.
- Vi måste öka insatsen för nästa. - Ja, det låter bra.
Jag behöver en drink till. Kitten, kom med en drink till, och en till grabben.
- Ja, det är cool. Vi dricker. - Ja, låt oss dricka.
Kom hit, raring. Jag har nåt åt dig. Har du nåt åt mig?
- Kit, var är du? - Killar, killar.
- En runda till åt min polare och mig. - Gärna, men det är stängningsdags.
- Nej. - Vi vet ju vad det betyder, pojkar.
- Raring, kom igen. Vi måste pröjsa då? - Ni kan inte stanna här.
- Duffy, jag tror hon kastar ut dig. - Jag antar det.
- Vad hände med din näsa? - Jag dubblade insatsen på 17.
Kom då. Mitt hem är ditt hem. Försvinn med dig!
- Gör inte så mot den lilla vovven. - Den hyndan.
Min frus hund. Och tala inte om för mig hur jag ska hantera djur, okej?
Tuff kärlek. Funkar med hundar. Och med folk. Kom då.
Så... vad är det för vad du har på gång åt mig?
- Du måste gissa. - Jag är trött på leken. Berätta bara.
Skitprat. Du gillar spelet.
Hur visste du mitt namn på casinot?
- Vill du veta vad vadet gäller, Jack? - Ja.
- Följ mig. - Jag vill veta det gäller.
Följ med mig, herr Snuskmun.
Fan. Ja, jag kan lära mig att leva såhär.
Hej.
- Vem är det? - En vän.
- Du har läckra vänner. - Det är hon som är vadet.
- Jaså? Hur då? - Jag vill att du knullar henne åt mig.
- Jag skulle knulla henne åt mig. - Du får 10.000 dollar för det.
Okej, jag lyssnar.
- Du får 20.000 om jag får se på. - Det kommer inte att hända.
- Varför inte? - För att jag sa så.
- Har du problem med att jag ser på? - Är du bög eller nåt?
Det här är skit, inte kul. Jag sticker. Kul att träffas.
- Lördag imorgon, du har inget för dig. - Jo, jobb. Jag spelar kort. Minns du?
Ska du gå tillbaka till civilisationen?
- Ska du tvinga mig att gå nu? - Inte fan kör jag dig.
- Då får jag väl gå. - Vill du inte veta din insats?
- Jag satsar inte ett skit. - Jo, det gör du, Jack.
Du satsar ditt liv.
Hej.
- Är det där mina kläder? - Ja, de är dina.
Tack. Men du hade inte behövt göra det.
Det var så litet.
- Vart tog kapten Charmig vägen? - Han sover nog. Ska jag hämta honom?
Ja, det vore toppen.
Jag vet varför han tog hit dig.
Du borde klä på dig och sticka härifrån innan han vaknar.
Okej.
- Det var trevligt att träffa dig. - God natt, Jack.
Du torkade mina underkläder också?
Väldigt modigt.
Tack för att du torkade mina kläder. Du gjorde ett bra jobb.
Men jag tror att jag ska sticka nu.
Ska du verkligen förlora vadet?
Det finns värre sätt att tjäna pengar på i världen.
Kom i.
Vad väntar du på?
- Du tänker väl inte slå mig i ansiktet? - Kanske.
Kom i.
Nej, nej tack. Jag har varit i tillräckligt många gånger ikväll.
Är det ett snällt sätt att säga att jag förlorat greppet?
Nej.
Ger du mig min badrock?
Jag kommer att ångra det här.
Här. Jag hjälper dig upp.
Du är ond.
Du anar inte.
Du vinner visst vadet i alla fall. Jag visste det. Jag hade koll på dig.
Fan också! Jag visste du var med på skiten.
Du, Jack! Vill du se hur 50.000 ser ut?
Varför knullar inte du henne? Fel på kuken?
Kom igen, Jack. Du är född opportunist. Ta det till dig.
Det blir inte så.
Du kan göra nåt bakom min rygg, men inte inför mig, som en man?
När det ger goda pengar? Säg mig, Jack, vad är det?
Vad är det? Vad? Gör det!
Okej, åt helvete med det.
Ja?
Bara låtsas att jag inte är här.
Okej, vänta litet. Vänta en sekund.
Du, du!
Jag gör det inte när du står där med en handkanon.
Du blev just ful. Trevligt att träffas.
Skjut mig, gör det. Vill du göra det i ryggen?
Eller du kanske vill hämta en kökskniv?
Jag trodde väl det.
Kom hit en sekund. En sak till, minns du vad jag sa om tuff kärlek?
Vad sägs om det här?
Vill du jävlas med mig? Vad?
- Herregud. - Res på dig!
Res på dig!
Res på dig, för fan. Spela inte död för mig.
Bäst du inte spelar död.
Helvete! Du är mitt vittne. Du såg vad som hände här.
Det var självförsvar. Han hoppade på mig.
Allt blir bra.
Rör honom inte mer. Bort från honom. Flytta honom inte.
- Han måste hittas som det hände. - Inget hände. Ingen var här.
- Vänta, lägg ner dem. Vi måste tänka. - Vi måste genast få bort honom.
Vi måste ringa den jävla polisen!
Har du en aning om vilka människor vi har att göra med?
Ringer vi polisen är vi döda, fattar du?
- Inte riktigt. - Hjälp mig att få honom härifrån.
Okej, då kör vi.
Det är okej.
Det känns inte bra att lämna dig med detta.
- Vi har inget val. - Okej.
Tänker du må illa, raring?
Badrummet är till höger.
- Är du okej? - Jag mår toppen.
Det är nog inte rätt tillfälle, men jag vill tacka dig.
Jag var fånge i det här huset.
Om det får dig att må bättre så befriade du mig från det.
Jag mår mycket bättre, tack.
Jag ska hämta ett glas vatten åt dig.
- Hur mycket blev det? - 45.80.
- Varsågod. - Vad är det här?
- Det är din turdag. - Tack. Vill du inte ha växel?
Hon är vadet. Du satsar ditt liv.
Jag vet varför han tog hit dig.
Hallå! Kan jag hjälpa dig?
Hej, hur är läget?
Jag känner igen dig.
Du var här. Eller hur?
- Du är vän till Duffy. - Ja. Det var ett tag sen.
Jag sa till mig själv, jag har sett den här killen förut, han var här.
Du var här.
- En av pokerkvällarna, eller hur? - Kanske, jag minns inte.
Omkring ett år sen, många ansikten. Men du var väl där?
Jag vet inte. Du vet hur de där festerna är, helgalna.
Jo. Tyvärr vet jag hur Duffys fester är.
Så... är det där din bil? En rishög. Vad fan då?
Vakta tungan. Hon är min flicka. Tar mig från A till B, du vet?
Rånade du mig?
- Förlåt? - Rånade du mig den kvällen?
Rånade du mig så talar jag inte mer med dig.
- Nej, jag tror du rånade mig. - Nej. Jag torskar alltid vid bordet.
Jag är Lewis. Duffys bror.
Lewis... visst fan, Lewis. Ja, jag minns dig nu. Förlåt, Lewis.
- Du vet mitt namn. - Ja. Ibland glömmer jag mitt eget.
Visst. Det vet jag allt om.
- Vill du komma in och ta igen litet? - Nej.
Kom igen. Jag har omeletter därinne, frukt och vin, goda grejor.
Nej. Jag ville bara titta förbi och hälsa.
- Du är utsocknes? - Ja, det kan man säga, Lewis.
- Vill du veta vad han gjorde därinne? - Förlåt?
Vill du se henne?
Kom då.
Visst är hon dödshäftig?
Vet inte vad du tycker, men det är den vackraste bilakter jag nånsin sett.
- Du borde sticka. Jag ordnar allt. - Det här känns inte bra.
- Men du är inte imponerad? - Den är fin. Häftig.
Ja. Har du varit i slagsmål?
Du har färska rivsår i nacken.
- Nej, jag var... - Hon var ett djur, eller hur?
- En riktig tigrinna. - Panter.
Panter, förstås.
Ärligt talat skiter jag i bilar.
Huvudsaken är att de går. Allt det här är bara överkompensering.
Kom, så fixar jag nåt att äta till dig.
Där är hon, där är valpen. Var har du bajsat?
Har man sett. Normalt hade hon skällt vilt.
Hon struntade i alla utom mig och Duffy.
Det här är Joy. Hon är en produkt av tuff kärlek.
Minns du när jag berättade om tuff kärlek?
Kom, jag fixar en drink åt dig.
Sa Duffy när han kommer tillbaka från resan?
- Jag visste inte att han åkt, Lewis. - Inte jag heller. Bra kommunikation?
Jag borde inte dricka. Jag måste till jobbet.
Jag borde vara där nu, hade bara min lunchpaus.
Njut av fruktdelen av din näringspyramid, min vän.
Sätt dig.
Du är visst en tystlåten kille?
- Inte egentligen. - Ska vi skippa skitsnacket?
Vill du veta vad vadet gäller?
- Har Duffy börjat spela igen? - Nej.
- Ljug inte för mig. - Okej.
Så! Vad säger du?
Hallå raring! Kom ner hit. En av Duffys vänner är här som du borde träffa.
Har du träffat henne? Det har du inte, hon är ett nytillskott.
Vi ska ta en drink vid poolen. Kom och gör oss sällskap.
Poolen är hitåt.
Så, var träffades du och Duffy?
- Casino. - Casino? Ska vi inte ringa honom nu?
Vill du tjäna litet pengar? Gör det!
Har du en aning om vilka människor vi har att göra med?
Nej. Det är ingen bra idé.
- Han vill nog höra av mig. - Nej, han är nog upptagen.
Ta av dig hatten. Det känns som om jag talar med Rocky.
Direkt till röstbrevlådan.
Jack, friska upp mitt minne. Vad sysslar du med?
- En bra fråga. - Du har säkert ett bra svar.
- Hur vet du vad jag heter, Lewis? - Du sa det.
Jo, det gjorde du. Du sa Jack Daniel, som drinken.
- Och jag sa att den är förbannat god. - Det gjorde jag inte.
Jo, det gjorde du. På pokerkvällen, kommer du ihåg?
- Jag borde gå. - Okej.
Tack för drinken.
Hej då.
Vi ses, Jack.
Slockna, slockna, snabba ljus.
Veva ner fönstret.
Förbannat!
- Varför kom du hit? - Tvättomaten hemma var stängd.
- Du glömde den här. - Där är den!
- Jag ordnade det. - Jaså, hur då?
- Jag begravde honom i öknen igår. - Det var originellt.
Lewis vet vad som hände. Jag måste döda honom, Jack. Han måste försvinna.
- Du har sett för många gangsterfilmer. - Jag menar allvar. Det gäller våra liv.
Du känner inte personen du var därinne med.
Vad gör du?
Jack, jag begravde honom åt dig. Jag räddar ditt liv.
Jag räddade dig! Toppen, nu står jag i skuld till dig?
- Jag vet inte ens vad du heter. - Lyssna, Lewis har alltid föraktat mig.
Han skrämmer mig.
Länkar han oss till hans brors försvinnande gör han vad som helst.
Oroa dig inte. Ut med dig innan du får oss båda dödade. Vad sägs om det?
Okej.
- Är den låst? - Du är nåt extra.
Du har inte sett nåt ännu.
Du skulle inte kunna torka dig i arslet med båda händerna. Helt jävla otroligt.
Fin dag för en simtur.
Var försiktig därute. Finns ingen livräddare i tjänst.
Hej, Zeke. En knäppis är på väg upp, ge honom det kortet och släpp in honom.
- Ja, sir. - Tack.
- Vill du komma in? - Det är det enda rummet häruppe.
Jag tror det är till dig.
Det är inte mitt. Jo, det är det. Har man sett.
Kom in, Jack.
- Bra. - Inte bra nog.
Skit.
99 procent av er väntar visst på spader.
Toppen att se knekten. Inte du, rövhål. Spaderknekten.
Oj, oj, den jävla mr Balboa.
Du är den sämsta skuggare jag nånsin sett, vet du det?
Med den bilen kan du lika gärna köra en jävla buss. Ursäkta mig, herrarna.
- Vad sa jag om den där fåniga hatten? - Jag vet inte, jag lyssnade inte.
- Jag försöker bara liva upp stämningen. - Vad gör vi här, Lewis?
Jag tror frågan är vad du gör här, Jack?
Jag tror jag vet. Du vill veta vad jag gör. Och vad jag vet, eller hur?
Varför inte bara fråga mig, Jack? Om vad som hände min bror.
- Jag vet inte. Du kan berätta för mig. - Försök inte skydda henne.
- Det gör jag inte. - Prata inte skit.
De började bråka. Jag gick. Jag vet inte vad som hände sen.
Nån annan kanske kom dit efter jag hade gått. Har du tänkt på det?
Kl 5 på morgonjäveln efter att du gått?
Du tror att jag hade nåt att göra med det? Okej.
Vänta, jag vill visa dig nåt.
De här grejorna är otroliga. Har du en ännu? Den var en gåva från en klient.
Jag har visst hittat svarta lådan från olyckan.
Se inte ut sådär, Jack.
Vissa domstolar skulle väl kalla det självförsvar -
- även om du knullade mannens fru. En liten dam i nöd.
- Hon kan ta vara på sig själv. - Absolut. Det har hon bevisat.
Men vem ska ta hand om lilla Stephanie? Det skulle jag oroa mig för, Jack.
Jag är ledsen, men jag vet allt om dig. Din unge, din fru.
Dina skulder. Den skiten är lätt. Behövs bara ett par telefonsamtal.
Vad exakt är det du gör, Lewis?
Jag målar saker mellan ett hårt ställe och ett hårdare ställe.
Inte för att skryta, men jag är fan Picasso, som ska måla mitt mästerverk.
- Ditt varma te, Lewis. - Tack, raring.
- Vad vill du ha? - Här är dealen.
Duff var släkt. Han var en självisk fan som ville ha allt själv.
Kan du tro det, min egen bror? Du gjorde mig faktiskt en enorm tjänst.
Jag slår vad om att hon också fick en rejäl en.
Bra. Jag gjorde dig en tjänst, så nu är vi kvitt?
Vi är inte kvitt. Du ska göra mig en tjänst till.
Som vadå?
Du ska döda slynan.
- Och om jag försvinner? - Om du kan så borde du.
Men jag har bättre ögon och öron än du, och en helvetes lojal personal.
Så låt mig skingra de tvivel du kan ha.
Om du vill leva, och vill att dina kära ska leva...
...då gör du det här.
Tänk över det.
Det är en riktigt bra deal.
Vi pratar inom kort.
Ljug inte för mig. Jag vet allt om dig.
Jag vet om din fru. Jag vet om dina skulder. Den skiten är lätt.
Vem ska ta hand om lilla Stephanie?
Det skulle jag oroa mig för, Jack.
Fan heller att nån gatuhora ska få dra med min fars förmögenhet.
Försök inte skydda henne. Du ska döda slynan.
Om du vill leva, och vill att dina kära ska leva, så gör du det här.
- Vad gör du? - Släpper in mig själv.
- Hur gjorde du det? - Den var öppen. Jag var orolig för dig.
Var den öppen?
Det var inte smart.
Du vet att jag kunde dödat dig.
- Vad ska du göra? - Om jag tänker döda dig? Borde jag det?
Jag kom bara för att se om du var okej.
Vad har du dragit in mig i?
Det är May. Det är mitt namn.
May...
Ett vackert namn på en vacker flicka.
Berätta. Älskade du Duffy?
Ja. Det gjorde jag. I början.
Han var... charmig.
Det fanns nåt snällt hos honom.
- Vad hände? - Han förändrades.
Han började kontrollera allt jag gjorde, och vart jag gick.
Han sa att han hade skapat mig.
Att han ägde mig.
Jag var rädd för honom.
Jag är på fru nummer fyra.
Du kan göra nåt bakom min rygg. Vad är det?
Nån gick dit kl 5 på morgonen?
Gå hem, May. Jag tar hand om allt det här.
Hur då?
Bara gå hem. Gör det nu.
- Hej. Är Carl i närheten? - Ja. I gymmet på baksidan.
Okej, tack. Läget, kompis?
- Ursäkta mig. Hej, killar. - Du måste skämta.
- Killar. - Frank.
Du måste ha blivit modig eller vara jävligt dum som kommer hit.
Har du kommit för att köpa en bil?
Var är mitt paket?
Jag har inte dina pengar, om det är det du menar.
Vilken kille.
Du har inte mina pengar, och vill inte köpa en bil, vad fan vill du, Jack?
- Jag vill tala med Paulie. - Du talar med Paulie.
Allt som når honom måste komma genom mig.
Med all respekt, jag måste tala med honom, i enrum.
Med all respekt? Med all respekt?
Jag ska ge dig ett råd, Jack. Försvinn härifrån, för fan.
Du hörde honom. Försvinn härifrån.
Och skaffa fram mina pengar, Jack. Idiot. Nu kör vi igen.
Carl, snälla. Låt mig tala med honom en sekund.
Snälla.
Okej, Jack. Men du skrev just under din egen dödsdom.
Jack, du ser inte ut som om du kom hit för att betala mig.
Men jag känner att du vill tala med mig.
Jag sitter i skiten.
- Nåt fruktansvärt har hänt. - Jaså? Som vadå?
Jag tog livet av en man.
Det var en ren olycka, jag svär.
En olycka? Skit händer.
Första gången jag dödade nån var också en sorts olycka.
Jag ville bara tala med den här killen.
Han var inte på humör att prata, så...
Jag var tvungen att bli litet våldsam mot honom, och så...
Jag antar... att han avled.
Jag fick slänga honom i bakluckan. Men när jag dödade den här killen -
- lydde jag inte order. Vad gjorde jag?
Jag lät den jäveln ligga länge i bakluckan.
- Därför kallas du Paulie Baklucka? - Du fattar snabbt.
Jag vet inte hur jag hamnade i den här röran.
- En kvinna. Och vad heter kvinnan? - May.
May. May vadå?
Jag vet inte. Seglio? Seg? Seglo? Nåt sånt.
Du knullade Duffys fru?
Jag knullade henne inte. Vi bara prasslade litet.
Du prasslade med en annan... Där vi kommer ifrån är det en dödsdom.
Jag själv skulle döda vem som än gjorde nåt sånt.
Jag förstår det. Och det är en bra regel. Jag fattar.
Men du knullade henne inte, och Duffy...
...har en viss benägenhet att utsätta andra människor för sån skit.
- Ja. Och hans underliga bror också. - Ja. Lewis?
Ja. Och nu vill den där galna jäveln... att jag ska döda henne åt honom.
- Madon, madon, madon. - Vad sägs om en grej?
- En grej som vadå? - Du vet. En... pryl.
En pryl? Jag har jävligt många prylar. Vilken sorts pryl vill du ha?
Ett skjutvapen. Jag behöver ett jävla skjutvapen.
Ett skjutvapen? Du är en tuffing nu?
Får jag fråga en sak, tycker du jag ser ut som en jävla pantbelånare?
Jag har ingen annan att gå till.
Se till att du sätter den här i Lewis händer. Hör du mig?
Okej? När du ger nån ett skutjärn...
...börjar du få reda på vilka dina riktiga vänner är.
Är du min vän?
- Jag ska stoppa den i... - Nej, du kan skjuta kuken av dig.
Jag stoppar den bakom ryggen.
- Försvinn härifrån. - Tack.
- May, är du här? - Jack, vad gör du här?
- Jag sa jag skulle ta hand om det här. - Trodde inte du skulle komma tillbaka.
- Överraskning. Ska du resa nånstans? - Vi ska. Vi måste ligga lågt.
Stanna på ditt rum. Jag sa jag tar hand om skiten.
Stanna där, kom inte ut.
Ska du döda mig nu, skitstövel?
Dra åt helvete!
Jag sa att det är över, May. Lägg ner revolvern.
May, han är medvetslös. Lägg ner den jävla revolvern!
Åh, Jack. Jag tar över nu. Jag är faktiskt verkligen ledsen.
- Tryck av, May. - Du är så patetisk raring, tigg inte.
Adjö, Jack.
Det var som fan.
- Få den att försvinna åt mig. - Är jag David Copperfield?
Du får leva på ett villkor. Att du försvinner. Vill aldrig se dig igen.
Förstår du mig?
- Ja. Jag förstår. - Stick härifrån då.
- Ja. - Det var så litet.
Tack.
Jag tar den där, Jack. Och Jack, glöm inte dödsdomen.
Okej, Killer. Stanna och vakta väskan. Jag ska ta farväl av några vänner.
Jag är strax tillbaka.
Hur funkar Viagran för dig?
- Hej, Jack. Det vanliga? - Nej.
Nej, inte idag, kompis.
Du ser för jävlig ut.
Se på dig då.
Jag ska inte spela kort mer, Oscar. Och jag har ombetts lämna stan. Ikväll.
För alltid. Det var det.
Vad gör du här då?
Jag kom för att säga adjö till dig.
Tacka dig för att du försökt få mig sluta spela i alla dessa år.
- Jag önskar jag hade lyssnat på dig. - Lycka till därute.
Tack så mycket.
Tack.
- Stacey, min favoritservitris. - Jack, vad har hänt?
Jag avbröt ett bankrån.
Det är till dig. För att jag glömt ditt namn i alla år.
Det var allt. Vi ses nån gång, okej?
Raring, ge mig en gin och tonic. Jösses, Jack, vad har hänt med dig?
- Du vill inte höra. - Lycka till, Jack.
- Stephanie, raring, öppna dörren. - Mamma, kan inte du öppna?
Nej, Stephanie, öppna dörren. Jag håller på med nåt.
Stephanie, bäst att det är läxor du gör.
Jack?
Det här är till Stephanie.
Det här är till dig.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Översättning: Mikael Jansson Ordiovision